还珠格格

《还珠格格》播出时大受欢迎，曾是许多人的童年回忆。剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱，天地合……”堪称经典，但这句诗其实原是“山无陵，天地合……”，而之所以会错，竟是因为琼瑶小时候背这首诗时背错了。到底是山无棱，还是山无陵?上海师范大学人文学院教授李定广，在复旦大学开讲座时说，《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的，但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句，比如其中的“山无棱，天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”。但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。

山无陵来源于《乐府民歌上邪》，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，却是说不通的。李定广教授透露，发生如此错误的原因是琼瑶小时候背这首诗时背错了。“山无棱，天地合”还有“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”;“问人间情为何物”被琼瑶改成了“问世间情为何物”。看完李教授的总结，很多网友说：终于知道为什么中学的时候背诵古诗总是错了，都是《还珠》的毒太深啊!

[安陆网新闻中心 www.anluw.com]